환경정책
스톡홀름 협약 원문과 번역문(2019년 개정 반영)
분야 환경보건
담당자 구현정
담당부서 화학물질정책과[폐지]
전화번호
등록일자 2021-05-11
스톡홀름협약 2019년 개정본(영어원문 및 국문본)
ㅇ 우리나라가 2007.1월에 비준한「잔류성유기오염물질에 관한 스톡홀름협약」의 제9차 당사국총회(2019년 개최)까지 개정된 사항(30종 등재)에 대하여 협약사무국에서 발간(2021.4월)한 2019년 개정 협약문에 대한 원문 및 국문본을 첨부와 같이 알려드리니, 관련업무에 참고하시기 바라며, 제9차 당사국총회('19.5)에서 신규 등재된 PFOA(과불화옥탄산) 및 Dicofol(디코폴) 2종('21.6.3.국내발효)의 잔류성유기오염물질을 반영하여 협약문을 번역하였습니다.
- 번역서는 스톡홀름협액에 대한 국민들의 이해를 돕기 위하여 스톡홀름협약과 사무국에서 제9차 당사국총회(2019년까지 개정된 부속서를 반영하여 제작되었습니다. ㅈ번역서에 대한 해석은 영어로 된 스톡홀름협약 원문이 우선하오니 번역서 활용 시 유의하시기 바랍니다.
* 스톡홀름협약 : UNEP은 독성, 생물농축성, 장거리 이동성 등의 특성을 가진 잔류성유기오염물질(Persistent Organic Pollutants, POPs)로부터 건강과 환경 보호를 위해 국제사회 협력을 기반으로 단계적 저감·근절을 목표로 2001년 5월에 협약을 채택함에 따라 2004년 5월에 국제적으로 발효하였으며 우리나라는 2001년 10월에 가입하고 2007년 1월에 비준하였음(비준국 184개국)
ㅇ 우리나라가 2007.1월에 비준한「잔류성유기오염물질에 관한 스톡홀름협약」의 제9차 당사국총회(2019년 개최)까지 개정된 사항(30종 등재)에 대하여 협약사무국에서 발간(2021.4월)한 2019년 개정 협약문에 대한 원문 및 국문본을 첨부와 같이 알려드리니, 관련업무에 참고하시기 바라며, 제9차 당사국총회('19.5)에서 신규 등재된 PFOA(과불화옥탄산) 및 Dicofol(디코폴) 2종('21.6.3.국내발효)의 잔류성유기오염물질을 반영하여 협약문을 번역하였습니다.
- 번역서는 스톡홀름협액에 대한 국민들의 이해를 돕기 위하여 스톡홀름협약과 사무국에서 제9차 당사국총회(2019년까지 개정된 부속서를 반영하여 제작되었습니다. ㅈ번역서에 대한 해석은 영어로 된 스톡홀름협약 원문이 우선하오니 번역서 활용 시 유의하시기 바랍니다.
* 스톡홀름협약 : UNEP은 독성, 생물농축성, 장거리 이동성 등의 특성을 가진 잔류성유기오염물질(Persistent Organic Pollutants, POPs)로부터 건강과 환경 보호를 위해 국제사회 협력을 기반으로 단계적 저감·근절을 목표로 2001년 5월에 협약을 채택함에 따라 2004년 5월에 국제적으로 발효하였으며 우리나라는 2001년 10월에 가입하고 2007년 1월에 비준하였음(비준국 184개국)
